1
00:00:10,900 --> 00:00:13,900
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:14,900 --> 00:00:17,900
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:18,400 --> 00:00:20,900
การแปล: หนาว
แก้ไข: ezri200
4
00:00:21,400 --> 00:00:23,900
คำบรรยาย: เอล คาปินู
5
00:00:24,400 --> 00:00:26,900
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:27,672 --> 00:00:28,707
- และซูซาน
- ใช่ ?
7
00:00:28,792 --> 00:00:30,503
แนะนำเรา คุณรู้ทาง
8
00:00:31,072 --> 00:00:33,632
ใช้ได้. ดังนั้นทางนี้
9
00:00:33,900 --> 00:00:35,900
1x02 "เดอะเดลส์"
10
00:00:36,900 --> 00:00:39,400
ส่วนที่ 4: “การซุ่มโจมตี”
11
00:00:53,952 --> 00:00:56,068
เฮ้! รอสักครู่!
12
00:00:56,152 --> 00:00:58,805
ฉันคิดว่าฉันค้นพบวิธีการ
ทำให้สิ่งนี้ได้ผล!
13
00:01:00,232 --> 00:01:01,870
ใช่แล้ว!
14
00:01:02,712 --> 00:01:04,862
เร็วเข้าคุณหมอ ลุยเลย
15
00:01:06,312 --> 00:01:08,143
พร้อม ? เอาล่ะ.
16
00:01:17,292 --> 00:01:20,425
รอ. ดูเหมือนว่าจะอยู่ที่นั่น
17
00:01:20,872 --> 00:01:22,503
อยู่ที่นั่น
18
00:01:31,872 --> 00:01:34,784
มีประตูโลหะบานใหญ่
โดยมีดาเล็กคอยดูแลเธออยู่
19
00:01:34,872 --> 00:01:36,927
และหลังประตู
มีลิฟต์
20
00:01:37,312 --> 00:01:40,543
ถึงตาคุณแล้ว เชสเตอร์ตัน
พูดให้น้อยที่สุด.
21
00:01:40,632 --> 00:01:41,970
ใช้ได้.
22
00:01:55,352 --> 00:01:56,580
หยุด.
23
00:01:56,672 --> 00:02:01,004
สภามีความประสงค์จะสอบถาม
นักโทษ
24
00:02:01,432 --> 00:02:04,000
ฉันไม่ได้รับแจ้งเรื่องนี้
25
00:02:04,512 --> 00:02:05,627
รอ.
26
00:02:16,512 --> 00:02:19,784
เลขที่ ! ฉันจะไม่ไป! เลขที่ !
27
00:02:21,512 --> 00:02:25,022
- จับเธอไว้!
- ฉันมีมัน.
28
00:02:25,472 --> 00:02:27,542
ตอนนี้คงนิ่งไว้
29
00:02:28,312 --> 00:02:31,668
ช่วยฉันพาพวกเขาเข้าไปที
30
00:02:45,932 --> 00:02:47,306
คุณก็เช่นกัน
31
00:02:58,432 --> 00:03:02,789
Should I help you take them away
บนชั้นสี่เหรอ?
32
00:03:02,872 --> 00:03:05,511
ไม่ ปิดประตู
33
00:03:05,592 --> 00:03:08,868
หญิงสาวหนีไม่พ้น
ภายใน
34
00:03:23,192 --> 00:03:26,070
- So much for blocking the door.
- That was a very good idea, Susan.
35
00:03:26,152 --> 00:03:28,063
- เขาไม่ได้ทำร้ายคุณเหรอ?
- ไม่ ไม่จริงๆ
36
00:03:28,152 --> 00:03:30,928
Okay, help me get out of this thing.
ฉันหายใจไม่ออกแล้ว!
37
00:03:34,232 --> 00:03:36,985
- ตัวล็อคติดอยู่
- ให้ฉันแก้ไขปัญหานี้
38
00:03:39,592 --> 00:03:45,189
I just let the prisoners pass
ในปล่องลิฟต์หมายเลข 7
39
00:03:45,952 --> 00:03:51,080
There is no order to move
นักโทษ จับพวกมันไว้
40
00:04:01,672 --> 00:04:05,460
ประตูถูกล็อค
สัญญาณเตือนฉุกเฉิน!
41
00:04:09,392 --> 00:04:13,908
ความสนใจ ! ตรึงพื้นที่ไว้
ของปล่องลิฟต์ 7.
42
00:04:14,712 --> 00:04:17,226
พวกเขารู้! เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!
43
00:04:17,312 --> 00:04:19,601
รอสักครู่!
เอาล่ะ มันปลดล็อคแล้ว!
44
00:04:19,692 --> 00:04:22,226
- ดี. อย่างรวดเร็ว !
- ยกขึ้นจากด้านบน
45
00:04:22,312 --> 00:04:24,872
ฉันขยับมันไม่ได้!
มันไม่อยากย้าย!
46
00:04:24,952 --> 00:04:27,346
เชสเตอร์ตัน พยายามเข้านะ
บังคับมันจากภายใน
47
00:04:27,347 --> 00:04:28,740
ฉันพยายาม!
48
00:04:31,652 --> 00:04:34,589
ไม่ ไม่ มันไม่มีประโยชน์ มี
มีบางอย่างติดอยู่ข้างใน
49
00:04:34,672 --> 00:04:36,690
การบังคับมันมีแต่ทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง
50
00:04:42,272 --> 00:04:46,311
- เอียน มาเร็วเข้า!
- ฉันขยับมันไม่ได้!
51
00:04:47,772 --> 00:04:50,028
โอ้ ! ประตูนี้ร้อนแรง!
52
00:04:51,592 --> 00:04:53,881
พวกเขากำลังพังประตู!
53
00:04:55,092 --> 00:04:56,597
เราจะต้อง
ย้ายไปรอบๆ ในลิฟต์
54
00:04:56,598 --> 00:04:58,302
ใช่ แต่ต้องรีบหน่อย!
55
00:04:58,792 --> 00:04:59,941
มันติดอยู่!
56
00:05:00,032 --> 00:05:02,910
ฉันไม่เข้าใจ. เขากำลังเคลื่อนไหว
แต่ก่อนนั้นง่ายดาย
57
00:05:02,992 --> 00:05:05,033
พวกเขาทำให้พื้นเป็นแม่เหล็ก
คุณรู้สึกไหม?
58
00:05:05,034 --> 00:05:05,790
คุณแน่ใจเหรอ?
59
00:05:05,872 --> 00:05:08,864
ใช่ ! เชสเตอร์ตัน เราทำไม่ได้
พาคุณขึ้นลิฟต์!
60
00:05:08,952 --> 00:05:12,262
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว เอาคนอื่นไป
ในลิฟต์ครับคุณหมอ
61
00:05:12,652 --> 00:05:15,344
- เราจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ
- ไม่ต้องเสียเวลา! ไปเลย!
62
00:05:15,432 --> 00:05:17,787
- เอาน่าเขาพูดถูก
- เลขที่ ! ฉันจะไม่ทิ้งเอียน!
63
00:05:17,872 --> 00:05:21,023
เมื่อเราขึ้นไปถึงจุดสูงสุดแล้ว
จะตอบแทนบุญคุณ เอาล่ะ ?
64
00:05:21,112 --> 00:05:23,580
- ไม่ปู่เราทำไม่ได้!
- ลุยเลย ! ไปเลย!
65
00:05:23,672 --> 00:05:25,105
- เลขที่ !
- ลุยเลย !
66
00:05:25,192 --> 00:05:28,184
- เอาน่า ซูซาน
- บาร์บาร่า เพื่อเห็นแก่สวรรค์ ลุยเลย!
67
00:05:28,712 --> 00:05:29,747
โอ้ดูสิ!
68
00:05:46,072 --> 00:05:48,632
ฉันต้อง...ออกไป!
69
00:06:06,432 --> 00:06:08,423
พวกเขาจะใช้เวลานานเท่าใด
ตัดประตูเหรอ?
70
00:06:08,512 --> 00:06:11,151
โอ้อาจจะสิบนาที เพิ่มเติม
นานๆทีหากเราโชคดี
71
00:06:11,232 --> 00:06:13,462
แต่ถึงแม้ว่าเขาจะสามารถออกไปได้
เขาจะติดอยู่ที่ด้านล่าง!
72
00:06:13,552 --> 00:06:15,986
ทางออกเดียวของเขาคือลิฟต์
เราต้องหันหลังให้เขา!
73
00:06:16,072 --> 00:06:19,462
ซูซาน มันไม่มีประโยชน์ เราไม่สามารถ
ตอนนี้ไม่มีอะไรสำหรับเขาแล้วลูกของฉัน
74
00:06:42,352 --> 00:06:43,910
เราไม่ควรทิ้งเขาไป
75
00:06:43,992 --> 00:06:46,552
มันช้ามากมันไปไม่ถึงเขา
ไม่เคยตรงเวลา
76
00:07:01,532 --> 00:07:04,630
มันเกือบจะเสร็จแล้ว
77
00:07:18,792 --> 00:07:20,589
มันว่างเปล่า
78
00:07:21,632 --> 00:07:23,304
ขวางลิฟต์!
79
00:07:25,592 --> 00:07:29,221
สวิตช์ฉุกเฉิน
พาเขาลงไป!
80
00:07:32,352 --> 00:07:34,661
เอาน่า เอียน มาเลย!
81
00:07:34,752 --> 00:07:36,788
ไม่เป็นไร ฉันจะมา
82
00:07:50,232 --> 00:07:52,905
เหลือเวลาอีกห้าเซนติเมตร
ตัดเข้าตอนที่ผมออกมา
83
00:07:52,992 --> 00:07:54,630
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ขอบคุณ ซูซาน
84
00:07:54,712 --> 00:07:57,670
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว เราต้อง
หาวิธีออกจากห้องนี้
85
00:07:57,752 --> 00:07:59,110
กลางวัน!
86
00:07:59,392 --> 00:08:02,648
- ใช่ แต่เราอยู่ที่ไหนกันแน่?
- เราอยู่ด้านบนสุดของอาคาร
87
00:08:02,732 --> 00:08:05,744
ฉันเห็นเพียงผิวเผินของเมือง
คุณเห็นที่นั่นไหม?
88
00:08:05,832 --> 00:08:08,665
- นี่คือชายขอบของป่ากลายเป็นหิน
- ใช่.
89
00:08:08,752 --> 00:08:10,822
ฉันพยายามจดจำถนน
โดยที่เรามา
90
00:08:10,912 --> 00:08:13,062
ทุกอย่างดูแตกต่างจากด้านบนมาก
91
00:08:13,152 --> 00:08:15,490
คุณเห็นอะไรไหม
ภายนอกดูเหมือน...
92
00:08:15,491 --> 00:08:16,428
มีอะไรอยู่บ้าง?
93
00:08:16,512 --> 00:08:19,106
- เอียน?
- มีปัญหาอะไร?
94
00:08:20,412 --> 00:08:22,248
มีใครบางคนอยู่ที่นั่น
95
00:08:22,832 --> 00:08:26,686
ดูสิ ใกล้ประตูแบบนี้
หลังอาคารหลังเล็ก
96
00:08:26,852 --> 00:08:28,532
ฉันเห็นคนกำลังข้าม
สถานที่แห่งนี้!
97
00:08:28,533 --> 00:08:29,512
ดาเล็ค?
98
00:08:29,592 --> 00:08:33,221
ไม่ เขาเป็นผู้ชาย
มนุษย์!
99
00:08:33,552 --> 00:08:35,861
พวกธาลส์! พวกเขามาเพื่อ
เสบียงอาหาร!
100
00:08:35,952 --> 00:08:37,544
พวกเขากำลังมุ่งหน้าตรงไป
ในการซุ่มโจมตี!
101
00:08:39,252 --> 00:08:42,344
อย่าพยายามที่จะจับพวกเขา
102
00:08:42,492 --> 00:08:45,311
พวกเขาจะต้องถูกกำจัด
103
00:08:45,392 --> 00:08:49,226
คุณได้ยินไหม? กำจัด!
104
00:08:49,312 --> 00:08:51,382
ฉันเข้าใจ.
105
00:09:06,152 --> 00:09:09,507
โอ้มันไม่มีประโยชน์
ห้องนี้จะต้องเก็บเสียง
106
00:09:09,608 --> 00:09:10,862
เราต้องหา.
วิธีที่จะลง
107
00:09:10,863 --> 00:09:13,102
- ใช่ แต่ยังไงล่ะที่รัก?
- นั่นไม่ใช่ประตูเหรอ?
108
00:09:13,192 --> 00:09:15,760
- ถ้า ! หมอ เปิดมันสิ
- ดี. ใช่.
109
00:09:19,632 --> 00:09:21,190
มีปัญหาอะไร?
110
00:09:21,272 --> 00:09:25,231
พวกเขายังดึงดูดเธออีกด้วย!
เอาล่ะ มาลองบังคับเปิดดูกัน
111
00:09:26,072 --> 00:09:27,783
ฉันสามารถเลื่อนนิ้วผ่านมันได้
112
00:09:28,072 --> 00:09:31,906
ใช่. เธอเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว!
113
00:09:32,912 --> 00:09:35,062
- เอียน ลิฟต์กำลังจะกลับมา!
- ไม่นะ!
114
00:09:35,152 --> 00:09:37,268
คุณหมอ พยายามต่อไปนะ
เพื่อเปิดประตู
115
00:09:46,472 --> 00:09:47,805
มันไม่มีประโยชน์
116
00:09:56,892 --> 00:09:58,887
มาที่นี่และให้ฉัน
มือช่วย!
117
00:09:59,772 --> 00:10:02,181
ด่วนเลยตอนนี้
เรามาร่วมกันผลักดัน
118
00:10:06,912 --> 00:10:08,823
- เปิดแล้ว. ฉันประสบความสำเร็จ
- ดี !
119
00:10:08,912 --> 00:10:11,551
- ฉันจะอยู่กับคุณในไม่กี่วินาที
- แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
120
00:10:11,632 --> 00:10:14,704
ฉันเพิ่มโอกาสของเราเล็กน้อย
ความอยู่รอด คุณพร้อมหรือยัง?
121
00:10:15,292 --> 00:10:19,468
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน
หนึ่ง... สอง... สาม... ดัน!
122
00:10:28,772 --> 00:10:30,742
- ดีมากหมอ เอาเลย
- ใช่.
123
00:10:30,832 --> 00:10:31,881
ไปหามัน
124
00:10:55,392 --> 00:10:57,303
คุณช่างน่าสงสัยเหลือเกิน
125
00:10:57,392 --> 00:11:00,668
บางที เทมโมซัส แต่ทำไม
พวกเล็กซ์จะช่วยเราไหม?
126
00:11:00,752 --> 00:11:03,225
คุณพูดเรื่องนี้ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ข้อความของพวกเขามาถึงแล้ว
127
00:11:03,512 --> 00:11:06,026
บางทีข้อเสนอของพวกเขา
มีถ้อยคำเย็นชาว่า
128
00:11:06,027 --> 00:11:08,640
แต่มิตรภาพก็เติบโตตามกาลเวลา
129
00:11:09,632 --> 00:11:13,944
ดาเล็กส์เหล่านี้คงเชื่อว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวบนโลกใบนี้
130
00:11:14,032 --> 00:11:15,909
และพวกเขาโล่งใจที่ได้ค้นพบ
ว่าพวกเขาไม่ใช่เหรอ?
131
00:11:15,992 --> 00:11:18,552
หรือพวกเขาจะตกใจและหวาดกลัว
หรืออาจจะอิจฉาอย่างบ้าคลั่ง?
132
00:11:18,632 --> 00:11:21,590
คุณไม่มีเหตุผลที่จะพูดอย่างนั้น
ฉันคิดว่าคุณตัดสินพวกเขาผิด
133
00:11:21,672 --> 00:11:25,729
ใช่แล้ว ฉันมันไร้เหตุผล
ไม่ยุติธรรมถ้าคุณต้องการ
134
00:11:26,112 --> 00:11:28,143
แต่ฉันแค่มีความรู้สึก
135
00:11:28,472 --> 00:11:31,987
ฟังนะ เราต้องหาให้เจอ
แหล่งอาหารใหม่
136
00:11:32,072 --> 00:11:36,827
ครอบครัวดาเล็กส์มีมัน พวกเขาเสนอมันให้เรา
นี่คือข้อเท็จจริง อลิดอน ข้อเท็จจริง
137
00:11:36,912 --> 00:11:39,745
ใช่ ใช่ ฉันรู้แต่
ให้ฉันคุยกับพวกเขา
138
00:11:39,992 --> 00:11:41,484
เป็นเรื่องจริงที่ฉันควรทำ
139
00:11:41,572 --> 00:11:43,469
- แต่ลองจินตนาการดูว่า...
- ไม่ อลิดอน!
140
00:11:43,552 --> 00:11:46,112
และคุณต้องกำจัด
ของความสงสัยเหล่านี้
141
00:11:46,192 --> 00:11:50,431
พวกมันมีพื้นฐานมาจากความกลัว
และความกลัวทำให้เกิดความเกลียดชัง...
142
00:11:50,772 --> 00:11:52,225
และสงคราม
143
00:11:52,952 --> 00:11:55,182
ฉันจะพูดคุยกับพวกเขาอย่างสงบ
144
00:11:55,272 --> 00:11:57,322
พวกเขาจะเห็นว่าเราไม่มีอาวุธ
145
00:11:57,512 --> 00:12:01,625
ไม่มีข้อโต้แย้งที่ดีกว่า
ว่าต่อต้านสงคราม
146
00:12:03,232 --> 00:12:06,469
ใช่ ถ้าพวกเขาต้องการฟังจริงๆ
147
00:12:27,672 --> 00:12:30,281
พวกเขากำลังใกล้เข้ามา
148
00:12:44,272 --> 00:12:45,751
โอ้คุณปู่ เอาล่ะ!
149
00:12:46,532 --> 00:12:48,145
เอาล่ะ เร็วเข้า!
150
00:12:51,352 --> 00:12:53,741
- เราอยู่ที่ไหน?
-ใกล้กำแพงเมืองผมคิดว่า.
151
00:12:53,832 --> 00:12:55,970
ใช่แล้ว มีทางเข้าด้วย
ห่างจากที่นี่ประมาณ 45 เมตร
152
00:12:55,971 --> 00:12:57,108
ดาเล็คส์อยู่ไหม?
153
00:12:57,192 --> 00:12:58,545
รออยู่ที่นี่
154
00:13:01,992 --> 00:13:03,903
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่ามันดี
155
00:13:03,992 --> 00:13:07,428
- เอาล่ะกลับไปที่เรือกันเถอะ
- ไม่ ไม่ ฉันต้องเตือนพวกธาลส์
156
00:13:07,512 --> 00:13:07,870
ซูซาน...
157
00:13:07,871 --> 00:13:09,428
เราไม่สามารถ
ปล่อยให้ตัวเองตกหลุมพราง
158
00:13:09,429 --> 00:13:11,204
พวกธาลส์ไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย
159
00:13:11,292 --> 00:13:13,029
เราทำไม่ได้
ทำให้ชีวิตของเราตกอยู่ในอันตราย
160
00:13:13,030 --> 00:13:14,967
โดยให้เราเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
ซึ่งไม่เกี่ยวกับเรา
161
00:13:14,968 --> 00:13:16,285
แน่นอนว่ามันเกี่ยวข้องกับเรา!
162
00:13:16,372 --> 00:13:18,248
พวกทาลส์ให้เรา
ยาต้านรังสี
163
00:13:18,249 --> 00:13:19,325
ถ้าไม่มีมันเราคงตายไปแล้ว
164
00:13:19,326 --> 00:13:21,248
ใช่ แต่หมอมีเหตุผล
165
00:13:21,349 --> 00:13:23,585
การเสี่ยงเป็นเรื่องโง่เขลา
ชีวิตของเราทุกคน
166
00:13:23,872 --> 00:13:26,232
คุณกลับไปที่เรือแล้วฉันจะไป
อยู่เพื่อเตือนพวกทาลส์
167
00:13:26,312 --> 00:13:28,542
ไม่ เราจะไปด้วยกัน!
เราทุกคนจะอยู่ที่นี่!
168
00:13:28,632 --> 00:13:30,129
ซูซาน คุณทำตามที่ฉันบอก!
169
00:13:30,130 --> 00:13:32,227
คุณกลับขึ้นเรือด้วย
บาร์บาร่าและปู่ของคุณ
170
00:13:32,512 --> 00:13:33,750
แต่ไม่เข้าใจเหรอ...
171
00:13:33,751 --> 00:13:36,705
ฉันเข้าใจเอียน
เขามีโอกาสที่ดีกว่าเพียงอย่างเดียว
172
00:13:36,706 --> 00:13:38,623
ถ้าเขาไม่ต้องเป็นห่วงเรา
ตอนนี้มา.
173
00:13:38,712 --> 00:13:40,464
- เราจะรอคุณ
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
174
00:13:40,552 --> 00:13:42,907
- โชคดีนะเชสเตอร์ตัน
- ขอบคุณ. ไปหามัน
175
00:14:51,452 --> 00:14:54,962
เล็กส์? คุณได้ยินฉันไหม?
176
00:14:58,432 --> 00:15:03,023
ดาเล็กส์ ชาวธาล
ต้องการที่จะอยู่อย่างสงบสุข
177
00:15:04,352 --> 00:15:06,668
ถ้ายังเป็น
สิ่งที่คุณต้องการ
178
00:15:07,632 --> 00:15:11,461
มาทำงานร่วมกันกันเถอะ
เพื่อสร้างโลกของเราขึ้นมาใหม่
179
00:15:12,152 --> 00:15:14,008
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
180
00:15:14,132 --> 00:15:17,986
และเป็นการตอบแทน
เราจะนำชีวิตกลับคืนสู่พื้นดิน
181
00:15:18,072 --> 00:15:20,845
เราจะทำนา
เราจะสร้างบ้าน
182
00:15:21,152 --> 00:15:23,527
เวลาแห่งความแค้นสิ้นสุดลงแล้ว
183
00:15:25,312 --> 00:15:29,590
หากเป็นอนาคตที่คุณต้องการ
ดังนั้นโปรดส่งใครสักคนมาให้เราด้วย
184
00:15:29,672 --> 00:15:31,310
และเราจะพูดคุย
185
00:15:32,912 --> 00:15:34,948
หากคุณไม่สามารถตัดสินใจได้
ตอนนี้...
186
00:15:36,192 --> 00:15:40,944
เรารอมานานหลายศตวรรษ
เราจะรอต่อไป
187
00:15:44,832 --> 00:15:46,684
รับมันทั้งหมด
188
00:15:50,032 --> 00:15:53,149
ไม่ มันเป็นกับดัก!
ออกไปจากที่นี่! วิ่ง!
189
00:15:53,752 --> 00:15:55,180
ไฟ !
190
00:16:37,952 --> 00:16:39,849
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่ออลิดอน
191
00:16:40,032 --> 00:16:41,160
คุณคือคนที่ตักเตือนเราใช่ไหม?
192
00:16:41,161 --> 00:16:42,485
ใช่. ฉันขอโทษ ฉันมาสาย
193
00:16:42,486 --> 00:16:45,232
- ใช่แล้ว เทมโมซัส หัวหน้าของเราตายแล้ว
- ฉันรู้ฉันเห็น
194
00:16:45,312 --> 00:16:47,382
เพื่ออะไร? ฆ่าเขาทำไม?
พวกเขาไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
195
00:16:47,383 --> 00:16:51,067
เราไม่สามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้ที่นี่
นำคนของคุณออกไปจากที่นี่ มาเร็ว.
196
00:16:55,672 --> 00:16:56,991
ไม่ ยังไม่มี.
197
00:17:03,472 --> 00:17:05,747
น่าทึ่ง น่าทึ่งจริงๆ!
198
00:17:05,832 --> 00:17:09,029
คุณรู้ไหมว่าเอกสารสำคัญเหล่านี้ต้องมีวันที่
มีอายุประมาณครึ่งล้านปี
199
00:17:09,112 --> 00:17:12,143
เรื่องราวที่สมบูรณ์ของ
ดาวสกาโรของเราอยู่ที่นี่
200
00:17:12,332 --> 00:17:14,627
ตอนนี้ดูเหมือนไม่มีใครเลย
คงไม่รอดมาอ่าน
201
00:17:14,712 --> 00:17:18,261
โอ้อย่าพูดเรื่องไร้สาระ
หญิงสาว ความอยู่รอดของคุณอยู่ที่นี่
202
00:17:19,112 --> 00:17:21,910
- อะไรนะ... นี่คือระบบสุริยะเหรอ?
- ใช่.
203
00:17:22,132 --> 00:17:26,589
- Skaro เป็นดาวเคราะห์ดวงที่สิบสอง... ที่นี่
- ฉันเห็น. แล้วนี่ล่ะ?
204
00:17:26,752 --> 00:17:28,068
ดาวเคราะห์ดวงนี้คืออะไร?
205
00:17:28,069 --> 00:17:29,585
การ์ดแต่ละใบนี้
เป็นส่วนเล็กๆ
206
00:17:29,672 --> 00:17:32,709
จากระบบสุริยะอื่น ดังนั้น
เราสามารถสร้างภาพรวมระดับโลกได้
207
00:17:32,792 --> 00:17:35,047
ทั่วโลก? โอ้คุณมี
ที่เก็บถาวรจากระบบอื่น?
208
00:17:35,048 --> 00:17:37,502
ใช่. ในที่สุดฉันก็พูดว่าทั่วโลก
209
00:17:37,592 --> 00:17:39,467
แน่นอนว่าเรามี
ทำได้เพียงแค่วางแผนเท่านั้น
210
00:17:39,468 --> 00:17:40,743
เท่าที่อิเล็กโทรสโคปของเรา
อนุญาตให้เราทำเช่นนั้น
211
00:17:40,832 --> 00:17:42,947
ใช่ฉันเห็นแล้ว ฉันสงสัย
ถ้าฉันเห็นแผนล่ะ?
212
00:17:42,948 --> 00:17:44,063
ใช่.
213
00:17:44,152 --> 00:17:46,486
ฉันควรจะสามารถกำหนดได้
ตำแหน่งของเรา
214
00:17:49,832 --> 00:17:54,230
อ่าใช่ใช่!
น่าหลงใหล น่าหลงใหลจริงๆ!
215
00:17:55,312 --> 00:17:57,680
ดูเหมือนปู่จะสนุกนะ
216
00:17:58,512 --> 00:18:01,185
เด็กบางคนได้ยิน
บางสิ่งบางอย่างเคลื่อนไหวอยู่ในป่า
217
00:18:01,272 --> 00:18:02,751
มันไม่สามารถเป็น Daleks ได้
218
00:18:03,052 --> 00:18:05,231
พวกเขาบอกเราว่าทำไม่ได้
ออกไปจากเมือง
219
00:18:05,312 --> 00:18:07,507
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าเราควร
ระวังเราด้วย
220
00:18:07,592 --> 00:18:09,867
- นั่นไง!
- แอนโทดัสได้รับบาดเจ็บ!
221
00:18:21,552 --> 00:18:23,190
เราต้องใช้ทางอ้อม
ผ่านอีกด้านหนึ่งของเมือง
222
00:18:23,272 --> 00:18:24,864
- เขาบาดเจ็บสาหัสหรือเปล่า?
- มันคือไหล่ของเขา
223
00:18:25,052 --> 00:18:26,968
ฉันจะไปซื้อขี้ผึ้งมา
และบางสิ่งเพื่อปกปิดรอยไหม้
224
00:18:26,969 --> 00:18:29,469
- เรามีบางอย่างอยู่ในเรือ
- มีอยู่บ้าง.
225
00:18:31,092 --> 00:18:32,431
เราพยายามที่จะทำ
หันกลับมาหาเทมโมซัส
226
00:18:32,432 --> 00:18:33,870
เทมโมซัส? เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
227
00:18:33,871 --> 00:18:35,370
มันสิ้นหวัง
228
00:18:36,052 --> 00:18:38,744
คนเหล่านี้คือคนที่เคยเป็น
เชลยศึกแห่งดาเล็กส์
229
00:18:39,392 --> 00:18:41,667
และก็เป็นผู้ชายที่กรีดร้อง
เพื่อเตือนเรา
230
00:18:42,512 --> 00:18:43,831
ขอบคุณ.
231
00:18:45,112 --> 00:18:47,028
ทำคนอื่น
หนีไปแล้วเหรออลิดอน?
232
00:18:47,312 --> 00:18:49,189
- ทาแคนด้าถูกฆ่า
- ทาแคนดาถูกสังหาร
233
00:18:49,272 --> 00:18:50,903
พวกเราที่เหลือก็หนีไป
234
00:18:51,192 --> 00:18:54,741
แผลไหม้ดูไม่ร้ายแรงเกินไป
ฉันจะให้เขาดื่มน้ำ
235
00:18:54,832 --> 00:18:56,311
- คุณสามารถจัดการได้หรือไม่?
- ใช่.
236
00:18:57,392 --> 00:18:59,611
ตัดสินใจแล้วหรือยัง
เราจะทำอย่างไร Alydon?
237
00:19:01,912 --> 00:19:04,167
คุณต้องเข้ามาแทนที่
ของเทมโมซัสตอนนี้
238
00:19:05,352 --> 00:19:07,627
ใช่. ใช่ฉันรู้
239
00:19:09,092 --> 00:19:11,827
ถ้าเพียงแต่ฉันรู้
เหตุใดพวกดาเล็กจึงเกลียดเรา
240
00:19:11,928 --> 00:19:13,310
ถ้าฉันรู้ฉันก็...
241
00:19:13,392 --> 00:19:15,542
บางทีฉันอาจจะทำได้
เปลี่ยนแนวทางของเรา
242
00:19:15,632 --> 00:19:17,782
- ผู้นำของคุณ เทมโมซัส
- ใช่ ?
243
00:19:17,912 --> 00:19:20,028
เขามีเหตุผลมาก
โทรหาพวกเขา
244
00:19:20,112 --> 00:19:22,626
มนุษย์คนใดคนหนึ่ง
มีเหตุผลก็จะตอบเขา
245
00:19:22,712 --> 00:19:24,031
พวกดาเล็กส์ไม่ได้ทำ
246
00:19:24,112 --> 00:19:27,821
พวกเขาคิด กระทำ และรู้สึก
เห็นได้ชัดว่าสิ่งต่างๆ แตกต่างออกไปมาก
247
00:19:27,912 --> 00:19:29,345
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์
248
00:19:29,432 --> 00:19:32,151
แต่ทำไมถึงทำลายโดยไม่มีเลย
ความคิดหรือเหตุผลที่ชัดเจน?
249
00:19:32,232 --> 00:19:33,790
นี่คือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
250
00:19:33,872 --> 00:19:36,944
โอ้มีเหตุผล
หรือค่อนข้างเป็นคำอธิบาย
251
00:19:37,032 --> 00:19:39,685
มันโง่และไร้สาระ
แต่เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่เหมาะสม
252
00:19:39,772 --> 00:19:42,181
- แล้วไงล่ะ?
- ความเกลียดชังต่อสิ่งที่แตกต่าง
253
00:19:44,032 --> 00:19:45,524
ฉันไม่ติดตามคุณ
254
00:19:45,912 --> 00:19:48,824
พวกเขากลัวคุณเพราะว่า
คุณแตกต่างจากพวกเขา
255
00:19:48,912 --> 00:19:52,466
- มันไม่สำคัญว่าคุณทำอะไร
- คุณอยากให้เราทำอะไร?
256
00:19:52,752 --> 00:19:55,112
- ต่อสู้กับพวกเขาเหรอ?
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
257
00:19:55,392 --> 00:19:59,021
แต่คุณต้องสอนพวกเขาให้คุณ
เคารพ แสดงให้พวกเขาเห็นความแข็งแกร่ง
258
00:19:59,112 --> 00:20:01,672
แต่คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
เราควรสู้เหรอ?
259
00:20:01,752 --> 00:20:04,505
ใช่ ฉันคิดว่าเขาทำได้
ต้องไปถึงที่นั่น
260
00:20:05,112 --> 00:20:08,343
คุณเข้าใจเรา
น้อยเท่ากับพวกเล็กส์!
261
00:20:09,992 --> 00:20:12,106
คุณจะทำอย่างไรถ้าดาเล็คส์
จะออกจากเมืองของพวกเขาได้ไหม?
262
00:20:12,192 --> 00:20:13,864
ถ้าพวกเขามาที่นี่
และโจมตีคุณเหรอ?
263
00:20:13,952 --> 00:20:16,571
เราจะจากไปเราจะกลับมา
สู่ที่ราบสูงที่เราจากมา
264
00:20:16,652 --> 00:20:18,583
คุณจะหนีไปเลยเหรอ?
265
00:20:27,072 --> 00:20:30,329
อลิดอน คุณไม่สามารถ
อย่าวิ่งหนีต่อไป
266
00:20:30,430 --> 00:20:31,987
บางสิ่งก็มีค่า
คุ้มค่าแก่การอนุรักษ์
267
00:20:32,072 --> 00:20:34,950
เราไม่กลัวที่จะตาย
เทมโมซัสพิสูจน์แล้ว!
268
00:20:35,032 --> 00:20:37,227
ฉันไม่ได้พูดถึงความตาย!
269
00:20:37,672 --> 00:20:40,550
ฟังนะ คุณไม่สามารถ
ยอมจำนนต่อเล็กส์!
270
00:20:40,632 --> 00:20:43,126
ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาจะพยายาม
ทำลายคุณหากทำได้
271
00:20:43,212 --> 00:20:44,970
ฉันเห็นคุณต้องการ
ช่วยเราด้วย แต่...
272
00:20:44,971 --> 00:20:47,728
ดังที่ไดโอนีกล่าวว่า
คุณไม่เข้าใจ
273
00:20:47,912 --> 00:20:51,591
ไม่เคยมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับ
พวกธาลส์จะต่อสู้กับพวกเล็กส์
274
00:20:52,872 --> 00:20:54,305
มาเถอะกานาทัส
275
00:21:04,392 --> 00:21:06,144
ฉันไม่เข้าใจพวกเขา
276
00:21:06,872 --> 00:21:10,348
พวกเขาไม่ใช่คนขี้ขลาด
พวกเขาดูไม่กลัวเลย
277
00:21:11,232 --> 00:21:14,246
สงบได้
กลายเป็นสัญชาตญาณของมนุษย์เหรอ?
278
00:21:14,247 --> 00:21:16,260
ความสงบ? นั่นมันเหรอ?
279
00:21:16,352 --> 00:21:19,289
ความสงบมีผลเฉพาะเมื่อเท่านั้น
ทุกคนเห็นด้วย
280
00:21:19,472 --> 00:21:22,828
ใช่ แต่พวกเขาเป็นคนสงบจริงๆเหรอ?
ฉันหมายถึงจริงเหรอ?
281
00:21:23,312 --> 00:21:25,428
หรือเป็นความเชื่อ
ซึ่งได้กลายเป็นความจริงแล้ว
282
00:21:25,429 --> 00:21:27,144
เพราะพวกเขาไม่มี
ไม่เคยต้องพิสูจน์เลยเหรอ?
283
00:21:27,232 --> 00:21:30,668
พูดสิ พูดสิ ฉันเชื่ออย่างนั้น
สิ่งนี้จะทำให้คุณสนใจ ดูนั่นสิ
284
00:21:30,752 --> 00:21:34,347
พระองค์ทรงเป็นบรรพบุรุษของชนชาตินี้
ชายธาลคนเดิม
285
00:21:34,632 --> 00:21:36,027
มีสงครามนิวตรอนอยู่ที่นี่
286
00:21:36,028 --> 00:21:38,022
คนส่วนใหญ่ตายไปแล้ว
และผู้รอดชีวิตก็กลายพันธุ์
287
00:21:38,352 --> 00:21:41,503
แต่ในกรณีของธาลส์ การกลายพันธุ์
ไปเป็นวงกลมอย่างสมบูรณ์
288
00:21:41,592 --> 00:21:43,822
แล้วขัดเกลาให้
สิ่งที่คุณเห็นที่นั่น
289
00:21:43,912 --> 00:21:47,302
- คุณหมายความว่าสิ่งนี้กลายเป็น...
- ใช่แล้ว!
290
00:21:47,392 --> 00:21:49,203
ใช้เวลาหลายร้อยปี
ตามธรรมชาติ
291
00:21:49,292 --> 00:21:51,830
ในกรณีที่สอง เจ้าของที่พักล่าสุดของเรา
292
00:21:51,831 --> 00:21:54,068
การกลายพันธุ์ไม่ได้
เสร็จสิ้นวงจรที่สมบูรณ์
293
00:21:54,152 --> 00:21:56,029
ทำไม ฉัน... ฉัน... ฉันไม่รู้
294
00:21:56,112 --> 00:21:57,891
แต่คุณจำได้ไหม
ของความชั่วร้ายนี้
295
00:21:57,892 --> 00:21:59,070
ที่เราเอาออกจากเครื่องของเขา?
296
00:21:59,152 --> 00:22:01,188
- ใช่.
- นี่คือบรรพบุรุษของเขา
297
00:22:03,272 --> 00:22:06,469
- ดาเล็กคนเดิม
- ใช่. จากนั้นพวกเขาก็เรียกพวกเขาว่าดาลส์
298
00:22:06,552 --> 00:22:09,624
โอ้ ทุกอย่างอยู่ที่นั่น ทุกช่วงเวลา
ของประวัติศาสตร์สการอยน์
299
00:22:09,712 --> 00:22:12,128
อย่างระมัดระวังแต่
บันทึกได้อย่างยอดเยี่ยม
300
00:22:12,129 --> 00:22:13,944
ไร้ราคา ไร้ค่าอย่างแน่นอน
301
00:22:14,032 --> 00:22:15,767
นี่คือดาบที่ธาลถืออยู่เหรอ?
302
00:22:15,768 --> 00:22:17,502
ใช่ พวกเขาเป็นนักรบ
ในเวลานั้น
303
00:22:17,592 --> 00:22:19,423
- จริงหรือ ?
- ไม่ต้องสงสัยเลย
304
00:22:19,512 --> 00:22:23,027
- แอนโทดัสรู้สึกดีขึ้นมาก
- ฉันดีใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น
305
00:22:23,112 --> 00:22:24,943
ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว
คุณทุกคนเห็นด้วยกับฉัน:
306
00:22:25,032 --> 00:22:26,988
ถึงเวลากลับขึ้นเรือแล้ว
ตอนนี้มาเลย
307
00:22:26,989 --> 00:22:28,728
โอ้ปู่เราทำไม่ได้
อยู่ต่ออีกสักหน่อยไหม?
308
00:22:28,729 --> 00:22:29,884
ธาลส์เป็นคน
มีเสน่ห์มาก
309
00:22:29,885 --> 00:22:33,269
และดาเล็กส์ก็ไม่เป็นเช่นนั้น
สิ่งสำคัญที่สุดคือลูกของฉัน
310
00:22:42,372 --> 00:22:43,479
ฉันสงสัยว่าถ้าเป็นเช่นนั้น
จะเป็นประโยชน์สำหรับบางสิ่งบางอย่าง
311
00:22:43,480 --> 00:22:45,587
เพื่อเตือนใจพวกทาลส์
สิ่งที่พวกเขาเคยเป็น
312
00:22:45,588 --> 00:22:48,432
- เพื่ออะไร?
- โอ้ พวกเขาต่อต้านการต่อสู้
313
00:22:48,512 --> 00:22:51,907
เราพยายามโน้มน้าวพวกเขาว่า
มันจำเป็นเพื่อความอยู่รอดของพวกเขา
314
00:22:51,992 --> 00:22:55,423
แต่ชะตากรรมของเราไม่แน่นอน
เชื่อมโยงกับพวกทาลส์ อย่าเข้าไปยุ่งเลย
315
00:22:55,512 --> 00:22:58,343
เราต้องใส่ใจ
ตัวเราเอง มาเลย มาเลย
316
00:22:58,832 --> 00:23:00,948
- บางทีหมออาจจะพูดถูก
- ใช่.
317
00:23:01,032 --> 00:23:03,690
เข้าไปในเรือแล้วออกไป
ให้ไกลจากที่นี่มากที่สุด
318
00:23:03,772 --> 00:23:05,208
โอ้ กรุณามา.
319
00:23:05,892 --> 00:23:09,243
อ้อ ยังไงก็ฝากด้วยนะครับ
ตัวนำของเหลว?
320
00:23:10,392 --> 00:23:12,291
โอ้เจ้าหนู มาดูกัน
โปรด. มาเร็ว.
321
00:23:12,292 --> 00:23:14,790
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
ออกเรือโดยไม่มีเขา
322
00:23:15,212 --> 00:23:17,985
- ตัวนำของเหลว...
- คุณสูญเสียมันไปหรือเปล่า?
323
00:23:18,072 --> 00:23:20,905
- เอียน มันเป็นไปไม่ได้!
- ไม่
324
00:23:21,832 --> 00:23:24,590
พวกดาเล็กส์เอามันไปจากฉัน
เมื่อพวกเขาค้นหาฉัน
325
00:23:24,872 --> 00:23:28,089
เขาคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง...
ในเมือง.
326
00:23:36,400 --> 00:23:39,400
ตอนต่อไป:
ส่วนที่ 5: “การสำรวจ”
327
00:23:40,400 --> 00:23:44,400
ทีมวิบวับ วิบวับ
328
00:23:45,400 --> 00:23:49,400
การแปล: หนาว
แก้ไข: ezri200
329
00:23:50,400 --> 00:23:54,400
คำบรรยาย: เอล คาปินู
330
00:23:55,400 --> 00:23:59,400
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
331
00:24:20,800 --> 00:24:24,300
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC